rédiger un procès-verbal

протоко́л заседа́ния — procès-verbal de la scéance

протоко́л допро́са — procès-verbal d'un interrogatoire

занести́ в протоко́л — insérer dans le procès-verbal

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вносить в протокол — consigner dans un procès-verbal

указывать в протоколе — faire mention au procès-verbal

вести протокол — tenir un procès-verbal

составлять протокол — rédiger un procès-verbal

утверждать протокол — signer le procès-verbal

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

составить акт — dresser un acte

акт агре́ссии — acte d'agression

обвини́тельный акт — acte d'accusation

пье́са в трёх актах — une pièce en trois actes

акты гражда́нского состоя́ния — actes de l'état civil

соста́вить две ле́стницы — mettre deux échelles bout à bout

соста́вить сту́лья в ряды́ — disposer les chaises en rangs

соста́вить план — dresser un plan

соста́вить протоко́л — dresser un procès-verbal

соста́вить спи́сок — établir une liste

соста́вить уравне́ние — poser une équation

соста́вить себе́ мне́ние — se former une opinion

соста́вить себе́ представле́ние — se faire une idée

э́то соста́вит большу́ю су́мму — cela fera une grosse somme

соста́вить затрудне́ние — présenter des difficultés

сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — cela ne sera guère difficile à faire

соста́вить компа́нию — tenir compagnie

соста́вить себе́ состоя́ние — faire fortune

соста́вить исключе́ние — faire exception